1
00:00:01,020 --> 00:00:04,920
Σκισμένο από τον Bornholm

2
00:01:21,194 --> 00:01:23,389
Πήρα ένα από αυτά τα δορυφορικά πιάτα, μπαμπά.
Βγάλτε το πίσω από το σπίτι.

3
00:01:23,463 --> 00:01:25,761
Θα μπορείτε να παρακολουθήσετε
κάθε κανάλι που μπορείτε να φανταστείτε.
Ναι.

4
00:01:25,832 --> 00:01:28,062
Δεν μπορώ να φανταστώ πάρα πολλά.
Και ταινίες επίσης.

5
00:01:28,135 --> 00:01:32,162
Σταθμοί πληρωμής, τα πάντα.
Ταινίες από δορυφόρο, έστω;
θα τσαντιστώ.

6
00:01:32,239 --> 00:01:34,173
Και θα λατρέψεις το σπίτι.
Βλέπετε, το σχεδίασα...

7
00:01:34,241 --> 00:01:37,369
με τρία υπνοδωμάτια στον δεύτερο όροφο
και ένα στον κάτω όροφο,

8
00:01:37,444 --> 00:01:40,106
για να μην κουράζεσαι
ανεβοκατεβαίνοντας τις σκάλες.

9
00:01:40,180 --> 00:01:42,512
δεν φαντάζομαι
Θα κάνω πάρα πολλά από αυτά.

10
00:01:44,117 --> 00:01:46,585
Είναι κάπως αστείο-

11
00:01:46,653 --> 00:01:50,919
με παίρνεις να πεθάνω στα καλαμπόκια
εκεί που έπρεπε να πεθάνω
πριν από τρία τέταρτα του αιώνα.

12
00:01:50,991 --> 00:01:53,391
Φέντον!
Κοίτα, μπαμπά, μπορείς να πεις
αυτές οι τρελό ιστορίες...

13
00:01:53,460 --> 00:01:55,394
σε όλους τους ανθρώπους
στο σπίτι των παλιών,

14
00:01:55,462 --> 00:01:57,396
αλλά αν το πεις στον Μπράιαν αυτό,
δεν θα κοιμηθεί το βράδυ.

15
00:01:57,464 --> 00:02:01,366
Ανυπομονούσε να σε δει.
Παλιό Πα. Αυτό είναι όλο
μιλάει για τη νύχτα και τη μέρα.

16
00:02:01,435 --> 00:02:04,700
Ίσως κάποια στιγμή σύντομα,
μπορείς να μας διώξεις όλους
στο σημείο που συνέβη.

17
00:02:04,771 --> 00:02:08,673
Σίγουρα, αλλά, ε, δεν χρειάζεται να οδηγείτε.
Η τοποθεσία ατυχήματος βρίσκεται στην ιδιοκτησία μου.

18
00:02:08,742 --> 00:02:11,404
Η περιουσία σας;

19
00:02:11,478 --> 00:02:13,412
Πού ακριβώς στην ιδιοκτησία σας;

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,074
Πάμε λοιπόν.

21
00:02:34,434 --> 00:02:36,459
Παλιά Πα.

22
00:02:37,904 --> 00:02:40,372
Παλιό Πα!

23
00:02:40,440 --> 00:02:44,877
Παλιό Πα! Παλιό Πα!

24
00:03:09,035 --> 00:03:10,969
Μπαμπάς;

25
00:03:11,037 --> 00:03:13,835
Πώς-Πώς σας φαίνεται το σπίτι;

26
00:03:16,142 --> 00:03:21,205
Δεν μου αρέσει.
Όχι, κύριε, ούτε ένα κομμάτι!

27
00:03:21,281 --> 00:03:23,408
Ω, Φέντον!

28
00:03:23,483 --> 00:03:25,781
Λοιπόν, ίσως σας αρέσει περισσότερο
μόλις μπεις μέσα.

29
00:03:25,852 --> 00:03:29,219
Μόλις τελειώσαμε την αναδόμηση
τον κάτω όροφο.

30
00:03:29,289 --> 00:03:32,315
Ω, το σπίτι!
Το σπίτι είναι μια χαρά, Joleen.

31
00:03:32,392 --> 00:03:34,952
Το καλύτερο σπίτι που έχω δει ποτέ.

32
00:03:35,028 --> 00:03:37,019
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;

33
00:03:38,532 --> 00:03:40,762
Δεν μου αρέσει που το βάζεις.

34
00:03:47,107 --> 00:03:50,167
Μη με κάνεις
Πες το ξανά, Μπράιαν, εντάξει;

35
00:03:50,243 --> 00:03:52,177
Σταμάτα αυτό.
Βάλτε το κάτω.

36
00:03:52,245 --> 00:03:55,339
Ο παππούς σου
είναι 10 φορές μεγαλύτερος από εσάς,

37
00:03:55,415 --> 00:03:59,875
και άνθρωποι τόσο παλιοί,
χρειάζεται 10 φορές περισσότερη ξεκούραση.

38
00:03:59,953 --> 00:04:04,447
- Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
- Αλλά θέλω απλώς να μου το δείξει
όπου ήταν οι ινδικοί αγώνες.

39
00:04:04,524 --> 00:04:08,654
Δεν χρειάζεται να τρέξει ή τίποτα.
Μπορεί απλώς να περπατάει αργά και να δείχνει.

40
00:04:08,728 --> 00:04:10,821
Λοιπόν, ίσως αύριο, εντάξει;

41
00:04:10,897 --> 00:04:15,129
Σήμερα απλά θα πρέπει
τακτοποιήστε, μόνοι σας.

42
00:04:15,201 --> 00:04:19,194
Αλλά δεν παίζω ποτέ
με κανέναν ποτέ!

43
00:04:19,272 --> 00:04:24,505
- Τα παιδιά στο σχολείο δεν μπορούν να βγουν έξω
Γιατί είναι πολύ μακριά με τα ποδήλατά τους.
- Λοιπόν, έχεις τα παιχνίδια σου να παίξεις.

44
00:04:24,578 --> 00:04:28,014
Μισώ τα παιχνίδια μου!
Το μισώ αυτό το σπίτι!

45
00:04:28,081 --> 00:04:31,744
- Μακάρι να μην φύγαμε ποτέ από το Σικάγο!
- Μπράιαν!

46
00:04:31,818 --> 00:04:35,185
Μην αφήσεις ποτέ τον πατέρα σου
σε ακούω να το λες αυτό. Καταλαβαίνετε;

47
00:04:36,556 --> 00:04:38,922
Εντάξει, το παίρνω πίσω.

48
00:04:42,228 --> 00:04:46,494
-Μην το ξαναπείς αυτό.
- Εντάξει, σε άκουσα πρώτη φορά!

49
00:04:49,202 --> 00:04:51,830
Τουλάχιστον όχι πριν το κάνω.

50
00:04:51,905 --> 00:04:54,738
Ξέρεις
ποιοι Ινδοι ηταν?

51
00:04:54,808 --> 00:04:58,300
Ήταν ακριβώς εδώ γύρω
ότι ο αρχηγός του Sac, Keokuk,

52
00:04:58,378 --> 00:05:02,974
η «αγρυπνή αλεπού», πολέμησε
οι Σιού, που ήταν μετά τη γη Σακ.

53
00:05:06,620 --> 00:05:09,851
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον
που το σκάλισε ένας Ινδός;

54
00:05:09,923 --> 00:05:13,415
Little Brian, οι Ινδοί ήταν
οι πρώτοι άνθρωποι σε αυτή τη γη.

55
00:05:13,493 --> 00:05:16,087
Ήταν δικό τους, όλο αυτό.

56
00:05:16,162 --> 00:05:18,187
Με ρωτάτε, είχαν το δικαίωμα να κάνουν
τι έπρεπε να κάνουν...

57
00:05:18,264 --> 00:05:20,960
για να προστατεύσουν τις οικογένειές τους,
τη γη τους,

58
00:05:21,034 --> 00:05:22,968
τον τρόπο ζωής τους.

59
00:05:23,036 --> 00:05:26,233
Παλιό Πα, βρήκα
μια ινδική αιχμή βέλους!

60
00:05:26,306 --> 00:05:28,501
Ματιά!

61
00:05:28,575 --> 00:05:31,408
Α-α. Φοβάμαι ότι είναι απλώς ένας βράχος
που μοιάζει με ένα.

62
00:05:45,525 --> 00:05:49,291
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι ινδική αιχμή βέλους;

63
00:05:49,362 --> 00:05:53,799
Όχι, Μπράιαν,
είναι μια αιχμή του σιδηροδρόμου.

64
00:05:53,867 --> 00:05:56,267
Αιχμή του σιδηροδρόμου;

65
00:05:56,336 --> 00:06:00,466
Εννοείς, ένα πραγματικό τρένο
ερχόταν ακριβώς από εδώ;

66
00:06:00,540 --> 00:06:02,770
Το Highball Express.

67
00:06:02,842 --> 00:06:05,504
Πέρασε ακριβώς από εδώ
εκεί που καθόμαστε.

68
00:06:06,613 --> 00:06:10,811
- Ποια κατεύθυνση πήγε;
- Αυτό θα μάθουμε.

69
00:06:13,453 --> 00:06:15,478
Παλιό Πα, είναι κάτι αυτό;

70
00:06:15,555 --> 00:06:18,752
Ναι, μικρό Μπράιαν, αυτό είναι κάτι.

71
00:06:18,825 --> 00:06:22,124
Θεός! Τι έγινε εδώ;

72
00:06:22,195 --> 00:06:26,529
Εδώ είναι το Highball Express
ξέφυγε από τα ίχνη του.

73
00:06:26,599 --> 00:06:29,159
Πραγματικά; Πότε έγινε αυτό;

74
00:06:29,235 --> 00:06:31,863
Τότε που ήμουν στην ηλικία σου, Μπράιαν.

75
00:06:31,938 --> 00:06:35,806
Έτρεξε από τα ίχνη του μια νύχτα.
Σκότωσε τα πάντα στο πλοίο.

76
00:06:35,875 --> 00:06:38,605
Σκότωσε τα πάντα στο πλοίο;

77
00:06:47,020 --> 00:06:48,954
Το είδες;

78
00:06:49,022 --> 00:06:51,013
Σσς, σσς!

79
00:07:41,641 --> 00:07:43,666
Φοβάστε ότι αυτό μπορεί να μην είναι καλό.

80
00:07:50,583 --> 00:07:52,574
Τι θα γίνει;

81
00:07:54,721 --> 00:07:57,815
Όπως το θυμάμαι,
το παλιό Highball...

82
00:07:57,891 --> 00:08:00,359
έτρεχε ευθεία από ανατολή προς δύση...

83
00:08:00,426 --> 00:08:02,417
χωρίς να γέρνει ούτε μια ίντσα.

84
00:08:03,763 --> 00:08:05,754
Εκείνη την ώρα.

85
00:08:13,006 --> 00:08:15,270
Μπαμ! Ακριβώς μέσα από το νέο μας σπίτι.

86
00:08:15,341 --> 00:08:19,607
Όχι.

87
00:08:19,679 --> 00:08:21,670
Δεν είναι καλό, αυτό.

88
00:08:46,706 --> 00:08:51,405
Old Pa, τι έκανε το Highball Express
να ξεφύγει τότε;

89
00:08:51,477 --> 00:08:54,674
Κάποιο αγοράκι στην ηλικία σου...

90
00:08:54,747 --> 00:08:59,946
περίμενε να πάρει το παλιό 407
σήκωσέ τον και πήγαινε τον να επισκεφτεί τον παππού του
στην πόλη Σιού.

91
00:09:00,019 --> 00:09:02,749
Το τρένο ήταν αργά.

92
00:09:02,822 --> 00:09:06,952
Έτσι το αγόρι ξάπλωσε στην πίστα
με το αυτί στη ράγα...

93
00:09:07,026 --> 00:09:08,926
ώστε να μπορεί να ακούσει
όταν ερχόταν το τρένο

94
00:09:08,995 --> 00:09:11,930
Υποθέτω ότι πρέπει να το πήρε
βαρέθηκα να ακούω,

95
00:09:11,998 --> 00:09:15,798
γιατί τον πήρε ο ύπνος
ακριβώς εκεί που ξάπλωνε.

96
00:09:18,571 --> 00:09:22,667
Λοιπόν, όταν έρθει αυτό το τρένο,

97
00:09:22,742 --> 00:09:27,270
σφύριξε το σφύριγμα,
ο σηματοφόρος έφυγε,

98
00:09:27,347 --> 00:09:29,281
η πίστα βρόντηξε,

99
00:09:29,349 --> 00:09:31,283
αλλά τίποτα από αυτά
ξύπνησε εκείνο το νυσταγμένο αγόρι.

100
00:09:34,854 --> 00:09:39,553
Αυτός ο φρένος δεν πρέπει να είχε την καρδιά
να τον σκάσω,

101
00:09:39,626 --> 00:09:42,789
Γιατί κλείδωσε τους τροχούς στο παλιό 407.

102
00:09:42,862 --> 00:09:44,887
Όλο αυτό το βάρος και η πίεση...

103
00:09:44,964 --> 00:09:47,432
έκανε την πίστα να γυρίσει μόνη της.

104
00:09:50,703 --> 00:09:54,901
Αυτό το αγοράκι ξύπνησε
ακριβώς στην ώρα για να δείτε το τρένο να ανατρέπεται...

105
00:09:54,974 --> 00:09:57,670
μόλις 50 πόδια-

106
00:09:57,744 --> 00:09:59,735
50 πόδια μπροστά του.

107
00:10:00,914 --> 00:10:04,714
Και άκουσε τις κραυγές
και τα κλάματα των επιβατών...

108
00:10:04,784 --> 00:10:08,515
που πέθανε μια στιγμή αργότερα.

109
00:10:12,558 --> 00:10:14,526
Ήσουν αυτό το αγοράκι, Γέρο Παπά;

110
00:10:17,597 --> 00:10:19,929
Είμαι ακόμα εκείνο το αγοράκι, Μπράιαν.

111
00:10:23,870 --> 00:10:28,739
Και απόψε, εκείνο το παλιό 407...

112
00:10:28,808 --> 00:10:32,107
θα κάνει αυτό που έπρεπε
πριν από 75 χρόνια.

113
00:10:33,146 --> 00:10:35,614
Θα με πάει εκεί που πρέπει.

114
00:10:35,682 --> 00:10:38,048
Πόσο καιρό θα λείπεις;

115
00:10:42,922 --> 00:10:44,913
Μπράιαν,

116
00:10:47,193 --> 00:10:49,127
όταν έρθει αυτό το τρένο απόψε,

117
00:10:50,930 --> 00:10:52,864
Δεν επιστρέφω ποτέ.

118
00:10:58,738 --> 00:11:01,707
Λοιπόν, κύριε,
όπως το κατάλαβα,

119
00:11:01,774 --> 00:11:05,266
το Highball θα χάσει
εντελώς το δωμάτιο των γονιών σου
και βγάλτε μόνο τη μισή κουζίνα.

120
00:11:05,345 --> 00:11:08,746
Με αυτόν τον τρόπο, αν δεν θέλουν να φύγουν,
που τους προειδοποίησα ότι έπρεπε,

121
00:11:08,815 --> 00:11:11,306
το τρένο δεν θα τους κάνει κακό
όταν περνά μέσα από το σπίτι.

122
00:11:12,318 --> 00:11:15,515
Αλλά εσύ κι εγώ,
έχουμε δίκιο στο δρόμο.

123
00:11:15,588 --> 00:11:20,491
Τώρα, δεν έχουμε χρόνο
να τα μεταφέρει όλα.

124
00:11:20,560 --> 00:11:24,519
Αν ήθελες λοιπόν
για να σώσω κάτι εδώ μέσα,
τι θα ήταν το πρώτο;

125
00:11:32,138 --> 00:11:34,163
Εσύ, γέρο Πα.

126
00:11:34,240 --> 00:11:36,231
Θα σε έσωζα πρώτα.

127
00:12:15,815 --> 00:12:19,546
Ο κύριος Γκλόουμπ;
Ήρθα να σου μιλήσω για ένα τρένο.

128
00:12:19,619 --> 00:12:21,553
Ένα τρένο που ονομάζεται Highball Express;

129
00:12:24,657 --> 00:12:27,285
Ξέρω ότι δεν έχουμε χρόνο
να μετακομίσει το σπίτι!

130
00:12:27,360 --> 00:12:29,294
Αν όμως μόλις πάρουμε
μερικά από τα πολύτιμα αντικείμενα έξω από το δρόμο,

131
00:12:29,362 --> 00:12:32,024
θα εξοικονομήσει χρόνο αύριο
όταν υποβάλλουν την ασφάλισή τους.

132
00:12:32,098 --> 00:12:34,623
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
έρχεται απόψε;

133
00:12:34,700 --> 00:12:36,861
Γιατί έκανα αυτό που έκανα παλιά
όλη την ώρα ως αγόρι.

134
00:12:36,936 --> 00:12:39,734
Έβαλα το αυτί μου στην πίστα,
και το άκουσα.

135
00:12:39,806 --> 00:12:42,434
Τώρα, μη νομίζετε ότι πρέπει να πάρουμε
να εκκενώσει αυτό το μέρος;

136
00:12:42,508 --> 00:12:46,808
Λοιπόν, πραγματικά σκέφτεσαι
θα σταματήσει για σένα;

137
00:12:46,879 --> 00:12:48,904
Ξέρω ότι είναι.

138
00:12:50,349 --> 00:12:52,340
Έχω εισιτήριο.

139
00:12:56,889 --> 00:12:59,915
Ελπίζω μόνο να είναι καλό
μετά από τόσα χρόνια.

140
00:12:59,992 --> 00:13:02,358
Α, θα είναι, κύριε Γκλόουμπ.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.

141
00:13:05,331 --> 00:13:09,859
Εκπληκτική επιτυχία! Λέει
"Highball Express" ακριβώς πάνω του.

142
00:13:09,936 --> 00:13:12,598
Ωχ! Τι ήταν αυτό,
κάποιο καταραμένο κίτρινο σακάκι;

143
00:13:12,672 --> 00:13:16,699
Όχι, κύριε Γκλόουμπ.
απλά κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς
πριν το ταξίδι σας.

144
00:13:16,776 --> 00:13:19,142
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα!

145
00:13:19,212 --> 00:13:22,340
- Θα χάσω το τρένο μου!
-Μην ανησυχείς. Θα είσαι ξύπνιος και σε εγρήγορση...

146
00:13:22,415 --> 00:13:24,349
από την ώρα
αρχίζουν να λαλούν τα κοκόρια.

147
00:13:24,417 --> 00:13:26,578
- Θα πάνε καλά.
- Όχι, θα έρθει πριν το πρωί.

148
00:13:26,652 --> 00:13:30,053
- Πρέπει να είμαι ξύπνιος για αυτό όταν έρθει.
- Λοιπόν, θα προλάβεις το επόμενο τρένο.

149
00:13:30,123 --> 00:13:33,149
Όχι, όχι.!
Βγάλ' το από μέσα μου.!
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις!

150
00:13:33,226 --> 00:13:36,923
- Φέντον, τον πληγώνεις!
- Την πρώτη φορά κοιμόταν!

151
00:13:36,996 --> 00:13:40,432
Γι' αυτό έχασε το τρένο
και τον έχασε το τρένο!

152
00:13:40,500 --> 00:13:42,968
- Γι' αυτό επιστρέφει!
- Χαλαρώστε.

153
00:13:43,035 --> 00:13:45,902
Μαμά, μπαμπά,
κάτι πρέπει να κάνεις!

154
00:13:45,972 --> 00:13:47,496
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

155
00:13:47,573 --> 00:13:50,167
Ερχομαι!
Τον σκοτώνεις!

156
00:13:50,243 --> 00:13:53,041
Σε αγαπάμε, γέρο Πα.
Σας αγαπάμε.

157
00:13:57,950 --> 00:14:01,408
Όχι! Δεν μπορεί να κοιμηθεί εκεί!
Το τρένο περνάει ακριβώς από εκεί!

158
00:14:01,487 --> 00:14:03,955
- Θα τον σκάσει!
- Έλα εδώ, Μπράιαν. Κοίτα με.

159
00:14:04,023 --> 00:14:07,550
Νομίζεις ότι εγώ και ο πατέρας σου,
θα τον έβαζε εκεί που θα πληγωθεί;

160
00:14:07,627 --> 00:14:09,561
Δεν καταλαβαίνεις!
Θα το κάναμε αυτό;

161
00:14:09,629 --> 00:14:12,792
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
Δρ Στιλ.

162
00:14:12,865 --> 00:14:14,799
Του πατέρα μου
ποτέ δεν ήταν έτσι πριν.

163
00:14:14,867 --> 00:14:17,062
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

164
00:14:17,136 --> 00:14:19,536
Είναι απλώς μέρος της ζωής του.

165
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
-Αλλά-
- Όχι, δεν θα το κάναμε. Τώρα, έλα, γλυκιά μου.

166
00:14:21,607 --> 00:14:24,804
- Πες ότι δεν θα το κάναμε.
- Έλα. Έλα γλυκιά μου.

167
00:14:24,877 --> 00:14:28,244
Δεν θα το κάναμε αυτό.
Δεν θα το έκανες.

168
00:14:32,952 --> 00:14:36,217
Καλός. Μη νομίζεις ότι θα είναι
πιο άνετα με τα ρούχα του κρεβατιού του;

169
00:14:36,289 --> 00:14:39,588
- Όχι, θα είναι καλά.
- Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

170
00:14:39,659 --> 00:14:41,752
Όχι, πραγματικά, θα ήταν καλύτερα
για την κυκλοφορία του εάν-

171
00:14:41,827 --> 00:14:44,455
Κοίτα, σε παρακαλώ
απλά να πάω σπίτι;

172
00:14:50,870 --> 00:14:53,930
Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις
κάτι από αυτά, εσύ;

173
00:15:03,916 --> 00:15:06,077
Όχι, δεν το κάνω.

174
00:15:08,087 --> 00:15:10,715
Δεν μπορείτε να χάσετε...

175
00:15:10,790 --> 00:15:13,520
το τρένο μου.

176
00:15:13,593 --> 00:15:15,584
Δεν μπορώ να το χάσω.

177
00:17:03,002 --> 00:17:04,936
Εκπληκτική επιτυχία!

178
00:17:09,375 --> 00:17:11,502
Μαμά! Μπαμπάς!

179
00:17:11,577 --> 00:17:14,603
Έρχεται.!Μαμά, μπαμπά.!

180
00:17:14,680 --> 00:17:17,274
Μπράιαν, ησυχία!
Θα ξυπνήσεις τον Παλιό Πα.

181
00:17:17,350 --> 00:17:19,284
Μάλλον έχει ήδη.

182
00:17:19,352 --> 00:17:22,412
Την ήξερα αυτή την ιστορία
θα του έδινε εφιάλτες.

183
00:17:22,488 --> 00:17:24,547
Μαμά, μπαμπά, έρχεται!

184
00:17:24,623 --> 00:17:29,458
Έρχεται! το είδα! Έρχεται σωστά
μέσα από αυτό το δωμάτιο, με πλήρη ατμό!

185
00:17:29,528 --> 00:17:31,655
Θα σηκωθώ.
Όχι, θα σηκωθώ.

186
00:17:31,731 --> 00:17:34,564
Θα σηκωθώ.

187
00:18:00,292 --> 00:18:04,490
Είναι το τρένο.
Περνάει μέσα από αυτό το δωμάτιο.

188
00:18:04,563 --> 00:18:07,964
Μαμά, μπαμπά, έρχεται!

189
00:18:11,070 --> 00:18:13,436
Παλιό Παπά, έρχεται!

190
00:18:15,508 --> 00:18:17,499
Παλιό Πα!

191
00:18:26,886 --> 00:18:28,820
Παλιό Παπά, είναι το τρένο σου!

192
00:18:28,888 --> 00:18:31,618
Ξύπνα!
Παλιό Πα!

193
00:18:31,690 --> 00:18:33,817
Περνάει μέσα από αυτό το δωμάτιο!

194
00:18:33,893 --> 00:18:36,327
Το 407;

195
00:18:36,395 --> 00:18:39,489
Μπράιαν;
Μπράιαν!

196
00:18:39,565 --> 00:18:41,556
Μπράιαν;

197
00:18:46,672 --> 00:18:48,902
Ω, όχι.

198
00:18:48,974 --> 00:18:51,204
Ω, Θεέ μου. Οχι.

199
00:18:51,277 --> 00:18:54,007
Έλα, γέρο Παπά!
Ερχομαι!

200
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
Ακολουθήστε με!

201
00:19:16,202 --> 00:19:19,865
Μαμά, μπαμπά, έρχεται!
Πρέπει να τρέξουμε!

202
00:19:19,939 --> 00:19:23,636
Δεν θα στεκόμουν εκεί
αν ήμουν στη θέση σου.

203
00:19:23,709 --> 00:19:25,700
Θεέ μου! Φέντον!

204
00:20:11,924 --> 00:20:14,290
Ανθρωποι. Ανθρωποι!
Ω, άνθρωποι.

205
00:20:16,195 --> 00:20:18,663
Υπάρχει ένα τρένο στο σπίτι μου.
Εισιτήρια!

206
00:20:18,731 --> 00:20:20,665
Εισιτήρια! Εισιτήρια!
Εισιτήρια!

207
00:20:20,733 --> 00:20:23,361
Εισιτήρια! Εισιτήρια! Εισιτήρια!

208
00:20:28,140 --> 00:20:31,576
Το εισιτήριό μου. Ι-
Δεν μπορώ να πάω χωρίς το εισιτήριό μου.

209
00:20:34,013 --> 00:20:35,947
Ορίστε το εισιτήριό σας, Old Pa.

210
00:20:39,051 --> 00:20:41,747
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

211
00:20:44,290 --> 00:20:47,487
Ξέρεις
Δεν είναι σωστό, Μπράιαν.

212
00:20:47,560 --> 00:20:49,494
Εσύ ανήκεις εδώ
με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

213
00:20:49,562 --> 00:20:52,395
Ανήκω σε εκείνο το τρένο.

214
00:20:52,464 --> 00:20:54,398
Πάω κάπου.

215
00:20:54,466 --> 00:20:56,934
Μα ποιος θα μου πει ιστορίες...

216
00:20:57,002 --> 00:21:00,563
για το πού πολέμησαν οι Ινδιάνοι
και όλα αυτά;

217
00:21:00,639 --> 00:21:03,437
Θυμάσαι αυτές τις ιστορίες
σου είπα ήδη...

218
00:21:03,509 --> 00:21:05,477
για τις θέσεις συναλλαγών...
Α-χα.

219
00:21:05,544 --> 00:21:07,239
και τα πολεμικά κόμματα...
Ναι.

220
00:21:07,313 --> 00:21:09,508
και το πόνι εξπρές;
Μμ-χμμ.

221
00:21:09,582 --> 00:21:13,018
Λοιπόν, όσο
θυμάσαι αυτές τις ιστορίες,

222
00:21:13,085 --> 00:21:15,315
Θα είμαι πάντα εκεί
να τους πω.

223
00:21:15,387 --> 00:21:17,753
Εισιτήρια, παρακαλώ.

224
00:21:23,896 --> 00:21:25,921
Τα λέμε σε εκατό χρόνια.

225
00:21:25,998 --> 00:21:28,865
Τα λέμε και σε εκατό χρόνια.

226
00:21:40,279 --> 00:21:44,716
Ελπίζω το εισιτήριό μου να είναι ακόμα καλό.
Είναι... κάπως παλιό.

227
00:21:44,783 --> 00:21:47,479
Πάντα ήταν καλό,
Ο κύριος Γκλόουμπ.

228
00:21:48,787 --> 00:21:51,449
Και περιμέναμε
πολύ καιρό για αυτό.

229
00:21:55,260 --> 00:21:58,024
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

230
00:22:01,700 --> 00:22:03,964
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε,
Joleen.

231
00:22:04,036 --> 00:22:05,970
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
μείνε λίγο ακόμα.

232
00:22:16,115 --> 00:22:19,050
«Κύριε καφέ».

233
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε καφέ.
Υπόχρεος.

234
00:22:28,794 --> 00:22:32,059
Συγγνώμη αν σας προκάλεσα
κανένα πρόβλημα, γιε μου.

235
00:22:32,131 --> 00:22:34,122
Αλλά μπαμπά-

236
00:22:37,636 --> 00:22:40,161
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

237
00:22:40,239 --> 00:22:42,730
Ακούγεται υγρό.
Θα το καταλάβουμε επί του σκάφους.

238
00:22:42,808 --> 00:22:46,676
Αργήσαμε ως συνήθως.
Ω, συγνώμη για το σπίτι, κυρία.

239
00:22:48,080 --> 00:22:51,413
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να το βάλεις εδώ,
όχι όταν περνάει το τρένο.

240
00:22:51,483 --> 00:22:53,781
Συγνώμη.

241
00:22:54,887 --> 00:22:58,345
Είναι εντάξει.

242
00:22:58,424 --> 00:23:00,119
Όλοι στο πλοίο!

243
00:23:01,827 --> 00:23:05,957
Έχω ένα μυαλό τόσο ήχο όσο μια ατσάλινη γέφυρα.
Πάντα έχουν.

244
00:23:09,201 --> 00:23:13,194
Το χριστουγεννιάτικο δώρο σας είναι στα χέρια σας
ντουλάπα γονέων. Κράτα τα χέρια σου μακριά.

245
00:23:13,272 --> 00:23:16,366
Καλό ταξίδι!

246
00:23:38,330 --> 00:23:41,060
Αντίο, Παλιό Πα!

247
00:23:49,374 --> 00:23:53,105
Αγάπη μου, ποιος είναι ο ασφαλιστικός μας πράκτορας;